Je libo mleté černochy?
Zněla: Australský nakladatel – Penguin Group Australia – musel dát do stoupy 7000 výtisků kuchařky jménem Těstovinová Bible, protože se v receptu na tagliatelle con sardines e prosciutto objevilo úsloví „ochuťte solí a čerstvě mletými černochy“.
Každému, kdo kdy pracoval s textem (a textovými editory), je jasné, jak tahle chyba vznikla. Někdo udělal překlep ve slově „pepper“, napsal třeba „peoper“, „pepler“ nebo tak něco, a textový editor to snaživě opravil na slovo, které se v psaném projevu vyskytuje častěji – tedy „people“. Takže místo „salt and freshly ground black pepper“ v knize stojí „salt and freshly ground black people“.
Všichni černoši, se kterými jsem se o tom včera dala do řeči, se tomu úsloví chechtali, až se za břicho popadali, a odmítali se jím cítit uražení nebo se bát představy, že by je snad nějaký příliš snaživý kuchař chtěl přidat do těstovin. S australskými Aboriginály jsem, pravda, nemluvila,ale jsem si dost jistá, že mají momentálně jiné starosti než se bát rozemletí z kulinářských důvodů. Kdo si na osudný překlep v kuchařce stěžoval, to nevím, ale věřila bych, že rozhodnutí zničit všech sedm tisíc výtisků učinil některý ze zaměstnanců Penguinu. Docela by mě zajímalo, jestli by výtisky ničili, kdyby v receptu stálo pouze „ochuťte mletými lidmi“.
Fakt ovšem je, že člověk dneška při čtení podobné zprávičky okamžitě pojme podezření: A není to jen reklama? Možná nakladatelství knihy nezničilo, jen je schovalo do skladů, aby je pak mohlo prodávat za mnohem vyšší cenu sběratelům podobných absurdit. Nemluvě o tom, že se teď do knihkupectví seběhnou desetitisíce, možná statisíce zvědavců a všichni se budou zajímat o Těstovinovou Bibli...
Iva Pekárková
Jak se K. stal mocným čarodějem
Bylo kouzelné slunečné ráno. K. se rozhodl, že zas jednou pojede do práce na kole. A protože tohle bylo poprvé, co po zimě vytáhl bicykl, dal si na cestu do severního Londýna dvě a půl hodiny. Nechtěl dorazit pozdě.
Iva Pekárková
Véééliká láska a na noze páska. Pravdivý příběh.
Co je v tomhle příběhu páska? Téhle pásce na kotníku se anglicky říká „tag“, česky náramek a je to zařízení, které vám přimontují na nohu, když něco provedete, aby mohli
Iva Pekárková
O mezinárodní nezbytnosti profesionálních žen
Byl to malér. Jeremy, řidič soupravy londýnské nadzemní dráhy, najel s vlakem na odstavnou kolej, kde měl zůstat až do rána, a nevšiml si, že ve vagónu pořád sedí – nebo teda napůl leží – zapomenutý pasažér.
Iva Pekárková
Partyzánská Zahrádka ve Východním Penge
Zrovna zasvítilo sluníčko, a tak jsem si čekání na autobus krátila focením rozkvetlých sněženek, šafránů a narcisů, které jako zázrakem vyrašily na kousku země hned u zastávky. V tom okamžiku se ke mně přitočil chlapík
Iva Pekárková
Obejměte fobika (O strachu)
Byli dva. A zřejmě přišli nezávisle na sobě, i když teď seděli vedle sebe – vzadu, v té části kavárny, kam se mohli uchýlit lidé, které „beseda s autorem“ (mnou) nijak zvlášť nezajímala, a popíjet si tam skvělé kafe, aniž bych je
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Vrtulník íránského prezidenta havaroval v mlze, záchranáři po něm pátrají
Aktualizujeme Na severozápadě Íránu pokračuje rozsáhlá záchranná operace poté, co zde zmizel vrtulník s íránským...
V Maďarsku havaroval na Dunaji motorový člun. Dva lidé zemřeli, pět se pohřešuje
Dva lidé zemřeli při lodní nehodě na řece Dunaj severně od maďarské metropole Budapešti, uvedla v...
Obrat. Neučte už sporné teorie o 72 pohlavích, instruuje britská vláda školy
Britská vláda představila nové pokyny pro sexuální výchovu. Vyzývá v nich školy, aby přestaly učit...
Armáda pošle miliardy „do luftu“. Kbely dostanou novou věž a dopravní letadla
Armádní letectvo získá o téměř devatenáct miliard korun víc pro následující čtyři roky, než bylo...
Prodej domu obec Pucov Vysočina
Pucov, okres Třebíč
3 999 000 Kč
- Počet článků 313
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 7499x