Do p****e, k***a, p**a (o snaživém Jánoši)
Mluvil pracnou, nesnesitelně spisovnou angličtinou maďarské střední školy – a toužil znát skutečný, živý jazyk! Práce u Caravan Cars, jak se zdálo, vyhovovala jeho účelům. Setkával se tu s obyčejnými lidmi, kteří mluvili, jak jim ústa narostla, vesměs s přízvukem jižního Londýna. Jánoš byl nadšený. Vozil v kufru obrovský anglicko-maďarský slovník a v tom si vyhledával každé nové slovíčko. Hrozně se snažil. Bylo mu něco málo přes dvacet a svět mu dosud voněl novotou.
Nejvíc ho těšilo, když zaslechl slůvko, které ve slovníku nenašel. Okamžitě si ho zapamatoval a hned se ptal spolušoférů, co znamená. Afghánci obvykle jen rozpačitě mlčeli a rudli, případně říkali, že je to hřích. Ale Tommy či Gary mu to pokaždé ochotně vysvětlili a přidali pár dalších s podobným významem. Jánošova slovní zásoba rostla, radost poslouchat. Za tři měsíce už mluvil plynně. Jednou jsem za urputného deště sledovala, jak si vede k autu zákaznici, důstojnou starší dámu. Úslužně jí přidržoval deštník a jako pravý Angličan hovořil o počasí: „Stojí to za h***o, co? Chčije a chčije...“ Dáma na něj nevěřícně pohlédla a spadla z obrubníku. Jánoš ji zachytil. „K***a!“ ulevil si. A přidal dobře míněné varování: „Bacha, ať si nekecnete na p***l!“
Zanedlouho si hned dva stálí zákazníci na Jánoše stěžovali Tommymu a prohlásili, že s tím sprosťákem už nikam nepojedou. Učenlivý Jánoš získal pověst těžkého kanála. Nemohl za to. A nedělal přece nic špatného! Jen se snažil mluvit stejně jako všichni ostatní. Znal významy těch slov. Na rozdíl od rodilých mluvčích ovšem nevěděl, kdy je některé slůvko vhodné použít, a kdy je lepší na něj zapomenout. Rodilí mluvčí zas nevěděli, jak tohle někdo může nevědět.
Přišlo mi Jánoše líto. Vzala jsem si ho stranou a řekla mu, že by měl omezit svou slovní zásobu a aspoň před zákazníky se vrátit ke školometské angličtině. „Tohle je taxikářská společnost, Jánoši. Obávám se, že jazyk, který jsi tu pochytil, není právě královský.“
Jánoš to pochopil okamžitě. „Do p**i!“ vyděsil se a zrůžověl až po kořínky vlasů. „Proč ti č****i pořád mluví tak sprostě?“
Iva Pekárková
Jak se K. stal mocným čarodějem
Bylo kouzelné slunečné ráno. K. se rozhodl, že zas jednou pojede do práce na kole. A protože tohle bylo poprvé, co po zimě vytáhl bicykl, dal si na cestu do severního Londýna dvě a půl hodiny. Nechtěl dorazit pozdě.
Iva Pekárková
Véééliká láska a na noze páska. Pravdivý příběh.
Co je v tomhle příběhu páska? Téhle pásce na kotníku se anglicky říká „tag“, česky náramek a je to zařízení, které vám přimontují na nohu, když něco provedete, aby mohli
Iva Pekárková
O mezinárodní nezbytnosti profesionálních žen
Byl to malér. Jeremy, řidič soupravy londýnské nadzemní dráhy, najel s vlakem na odstavnou kolej, kde měl zůstat až do rána, a nevšiml si, že ve vagónu pořád sedí – nebo teda napůl leží – zapomenutý pasažér.
Iva Pekárková
Partyzánská Zahrádka ve Východním Penge
Zrovna zasvítilo sluníčko, a tak jsem si čekání na autobus krátila focením rozkvetlých sněženek, šafránů a narcisů, které jako zázrakem vyrašily na kousku země hned u zastávky. V tom okamžiku se ke mně přitočil chlapík
Iva Pekárková
Obejměte fobika (O strachu)
Byli dva. A zřejmě přišli nezávisle na sobě, i když teď seděli vedle sebe – vzadu, v té části kavárny, kam se mohli uchýlit lidé, které „beseda s autorem“ (mnou) nijak zvlášť nezajímala, a popíjet si tam skvělé kafe, aniž bych je
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Bystroň tvrdí, že balíčky od Ruska nedostal. Stěžuje si, že se stal obětí kampaně
Poslanec Alternativy pro Německo (AfD) Petr Bystroň se ohradil proti článku magazínu Der Spiegel,...
Kanada přispěje české iniciativě na dělostřeleckou munici. Přidá i na drony
Kanada poskytne další peníze na ukrajinskou výrobu dronů a na českou iniciativu, jejímž cílem je...
Rusové v noci ničili ukrajinskou infrastrukturu, znovu útočili i na Charkov
Sledujeme online Rusko v noci na sobotu zaútočilo na energetickou strukturu Ukrajiny. Ve třech oblastech poškodili...
V Česku přibývá nakažených malárií, nemoc si lidé vozí z dovolené
Po útlumu v době covidu-19 opět roste počet Čechů, kteří se v zahraničí nakazili malárií. Loni jich...
Prodej zahrady, 3.247 m2, Horní Bludovice
Horní Bludovice - Prostřední Bludovice, okres Karviná
2 435 000 Kč
- Počet článků 313
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 7499x