Moje manželka si mě nechce vzít!
"Vy dva jste ale čísla! Jak dlouho jste spolu – devět let? Co kdybyste do toho konečně praštili, co?"
K-ova čeština není dokonalá, a tak se trochu vylekal a chtěl vědět, kdo že má do koho praštit. Hned ji ujistil, že on by nepraštil do nikoho, a do své manželky už vůbec ne.
Kámoška obrátila oči v sloup. "O tom právě mluvím. Že nejste manželé! Žijete v hříchu."
Ještě před časem jsme na otázku "Are you guys married?" mohli směle odpovědět: "Yes, we are married." A pak případně ještě dodat: "We are both married."
Potom se K. šťastně rozvedl a bylo třeba změnit odpověď: "Well, fifty percent of us are married..."
V češtině to z jazykově-genderových důvodů takhle říct nejde, a tak se obvykle omezujeme na nicneříkající zamručení, případně vysvětlení, že se nám v hříchu žije skvěle. Naštěstí je ta část našeho příbuzenstva, která je hluboce zbožná, taky hluboce přesvědčena, že jsme svoji a všechno je v nejlepším pořádku. Velká a nákladná svatba se sice nekonala, ale žijeme spolu, a tak jsme manželé. V jižní Nigérii se lidi nezabývají takovými podružnými věcmi, jako jestli jsme byli na úřadě. Sice tam, s odpuštěním, souloží kámen s cihlou, ale jakmile s někým založíte společnou domácnost, je rozhodnuto. "Přítelkyně" tam neznamená nic, "manželka" všechno. A já jsem už skoro devět let K.-ova manželka.
Ta méně pobožná část našeho příbuzenstva nade mnou zlomila hůl – a je klid.
Absurdně ovšem právě víra způsobila, že jsem se zatím neodhodlala rozvést. Matka mého stále ještě manžela Raye je sice Američanka narozená na Manhattanu, ale duší zůstala irská katolička. Těžko se smiřovala s tím, že si Ray bere imigrantku odkudsi z východu, ale s naším rozvodem by se smiřovala ještě hůř. S Rayem už jsme dávno nejlepší kamarádi a já nevidím důvod, proč bych mu měla způsobovat problém tohohle druhu. Necháváme věci tak, jak jsou.
Teď zrovna K., díky svému zaměstnání v dopravě, získal možnost dostat velkou slevu na metro a autobusy pro sebe i svou partnerku. Museli jsme zajít za notářem a odpřisáhnout, že spolu nejméně dva roky žijem. A teď jsme vlastníky dokumentu s několika razítky, na kterém stojí, že prý jsem K-ova "common-law wife". Co na tom, že se ten výraz do češtiny překládá prozaicky jako "družka"? Mně se můj statut K-ovy "common-law wife" moc líbí a doufám, že mi ještě dlouho vydrží.
Iva Pekárková
Jak se K. stal mocným čarodějem
Bylo kouzelné slunečné ráno. K. se rozhodl, že zas jednou pojede do práce na kole. A protože tohle bylo poprvé, co po zimě vytáhl bicykl, dal si na cestu do severního Londýna dvě a půl hodiny. Nechtěl dorazit pozdě.
Iva Pekárková
Véééliká láska a na noze páska. Pravdivý příběh.
Co je v tomhle příběhu páska? Téhle pásce na kotníku se anglicky říká „tag“, česky náramek a je to zařízení, které vám přimontují na nohu, když něco provedete, aby mohli
Iva Pekárková
O mezinárodní nezbytnosti profesionálních žen
Byl to malér. Jeremy, řidič soupravy londýnské nadzemní dráhy, najel s vlakem na odstavnou kolej, kde měl zůstat až do rána, a nevšiml si, že ve vagónu pořád sedí – nebo teda napůl leží – zapomenutý pasažér.
Iva Pekárková
Partyzánská Zahrádka ve Východním Penge
Zrovna zasvítilo sluníčko, a tak jsem si čekání na autobus krátila focením rozkvetlých sněženek, šafránů a narcisů, které jako zázrakem vyrašily na kousku země hned u zastávky. V tom okamžiku se ke mně přitočil chlapík
Iva Pekárková
Obejměte fobika (O strachu)
Byli dva. A zřejmě přišli nezávisle na sobě, i když teď seděli vedle sebe – vzadu, v té části kavárny, kam se mohli uchýlit lidé, které „beseda s autorem“ (mnou) nijak zvlášť nezajímala, a popíjet si tam skvělé kafe, aniž bych je
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Nejdřív spor o Green Deal. Sliby politiků pak převrátila umělá inteligence
Tématu Green Dealu a jeho možné revize, se věnovali kandidáti pro volby do Evropského parlamentu v...
USA a Čína musí být partnery, řekl Si. Blinken mu vyčetl podporu Ruska
Ve vztazích mezi Čínou a Spojenými státy zůstává mnoho problémů. Musí ale být spíše partnery než...
KOMENTÁŘ: Byrokracie s vízy? Přitvrdíme. Jak Česko zařízlo studenty z ciziny
Premium Nenápadná úřední klička zásadně zkomplikovala život zahraničních studentů v Česku. Stát ještě...
Podvodník prodával falešné vstupenky na koncerty i sport, naletělo mu 500 lidí
Falešné vstupenky na kulturní a sportovní akce nabízel na internetu muž z Uherskohradišťska, který...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 313
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 7499x